Miserere (Italian version)release date: Oct. 1, 1992
format: cd (2004 remaster)
[album rate: 3,5 / 5] [3,36]
producer: Corrado Rustici
label: Polydor - nationality: Italy
Track highlights: 2. "L'urlo (Medley with 'La solitudine')" - 3. "It's All Right (La promessa)" - 7. "Un'orgia di anime perse" - 10. "Ridammi il sole" - 11. "I frati (Ovvero l'osteria della felicità)" - 12. "Miserere (feat. Luciano Pavarotti)"
6th studio album by Zucchero following Oro incenso e birra (1989) is his third consecutive and fourth album overall to be produced by Corrado Rustici and it introduces a new "release formula" by Zucchero - or his manager, which is to produce two different issues simultaneously: one for the national market and a slightly different issue for the international markets. Both releases contain 12 compositions, and with this the Italian issue the album comes with four (tracks #3, #4, #10 & #11) that have been exchanged on the International version with English translated or altered titles and with English lyrics - also the track listing has been altered slightly (so that the aforementioned tracks correspond with tracks #3, #4, #9 & #11 on the international issue). Although, this is the Italian market version, the English language is not absent. Two songs are co-composed with Paul Buchanan (of The Blue Nile): The song "It's All Right (La promessa)" is partially in English (it has been translated to "The Promise" for the international issue) and "Ridammi il sole" (mostly in Italian except for a repetitious chorus-line but for the international issue it's entirely in English with the title "Give Me Back the Sun"). Both versions of the album comes with the song "Miss Mary" written by Elvis Costello and composed by Zucchero. This means that the music on both albums remains the same - only titles and lyrics have been changed.
In essense, the style has become less pop soul and more americana and blues-oriented, which in my opinion, is a wrong turn. It's as if he's trying to copy Joe Cocker with a hint of Bruce Springsteen and Ry Cooder, and I don't really like that direction. With two previous number #1 albums in Italy and a growing success internationally he has tried to embrace both markets, so that yes, there's still an Italian foundation but the tone has become unmistakably English-American regardless what issue you purchase.
If your thing is John Mellencamp, The Doobie Brothers, J.J. Cale and Eric Clapton, then this might just be your kinda thing and you should probably aim for the international version of the album. But it's not to my liking, and in the discography of Zucchero Fornaciari this sits pretty much at the bottom.
Not recommended.
